Pacifica

Multilingue et édition

Font Size

SCREEN

Profile

Layout

Menu Style

Cpanel

Traduction

itraduction

Spécialiste des langues asiatiques : chinois, japonais et coréen. Une équipe professionnelle au service de vos projets.

EXPERTISES

iexpertises

Conseil éditorial, rédaction, relecture, validation, étude de traduction de marque, adaptation publicitaire

Pao / web

ipao Studio graphique intégré, mise en page et localisation de sites web, communication multicanal, création e-book

Editions

iedition

Editions des ouvrages en chinois et en français sur les thèmes de l'art, l'économie, la littérature ... Un carrefour culturel France-Chine.

micro-pensee-coverMicro-pensées de M. Wang

一个总裁的微思考(法文版)
Auteur : Wang Yafei
Langue : français
Traduction du chinois par Anouk Matéo
Relecture : Sabine Jourdain
226 pages
Date de parution : novembre 2012
ISBN 978-2-91-657811-8
15 €   Acheter

En 2010, Wang Yafei, à la tête des groupes d'éditions Time publishing and Media company et Anhui publishing, se lance dans l'écriture de messages sur le site de micro-blog chinois, Weibo. Il recueille l'engouement d'un très large public : en 2012, on lui compte 1 700 000 adeptes.
L'homme d'affaires y aborde les préoccupations des Chinois du monde urbain, y expose sa philosophie de vie, y livre ses points de vue sur l'actualité. Celui qui a été élu « meilleur chef d'entreprise » et « gestionnaire » pour l'année 2011, nous convie aussi à quelques réflexions sur le monde des affaires et la gestion des ressources humaines, côté Chine. Une plongée au cœur d'une Chine urbaine en pleine effervescence.

A l'Attention des Libraires
Passez vos commandes par DILICOM
Notre GENCOD : 3019000135602

Lire un extrait

young chinese artists made in chinaAuteur : Ziqi Peng
Langue : français
106 pages
Date de parution : Septembre 2015
ISBN 978-2-91-657850-7
18 €  Acheter

CHEN Yidan 陈奕丹
DENG Dafei 邓大非
FU Yan 付艳
HAN Qin 韩琴
PENG Pi 彭丕
QIN Ni 秦妮
Utopia Groupe 乌托邦小组
WANG Zi 王子
Wu Di 吴迪
ZHANG Xiaodi 张小迪

 

Éthique et arabesques de la pensée créatrice

L'exposition que vient de concevoir l'audacieuse galeriste Ziqi Peng à l'Université de Paris 8-Vincennes, s'inscrit à l'intersection des mondes chinois et français, entre les axes d'un passé obscurément radieux et de la fragmentation présente de la création numérique. Son titre en anglais joue sur le brouillage volontaire des lignes : Young chinese artists : Made in China ?

Cet ironique «Made in China» associé aux «Young artists», s'offre au miroir des quelque trente années de floraison créatrice de peintures et de vidéos, depuis cette exposition fameuse de 1985 à Pékin qui provoqua le scandale, avant de permettre de nouveaux itinéraires spirituels contestataires et intériorisés. Dans son sillage et en hommage secret, cinq vidéastes et sept plasticiens explorent «le jardin des sentiers qui bifurquent», pour reprendre l'expression d'une pénétrante nouvelle de José-Luis Borges, aux confins philosophiques de l'Orient et de l'Occident.

Parmi ces créatifs inspiré, des femmes et des hommes, de Chine et de France, multiplient en tunneliers secrets de la pensée, collages, superpositions, jeux de matières et surtout, osent des couleurs délicates, dans des contrastes subtils. Ici, la couleur emprunte les chemins du gris et du rose, dans l'arabesque des perspectives divergentes, loin des peintures paysagères, des scènes de genre réalistes ou des provocations immédiates. La couleur et la lumière se jouent des interprétations, parfois dans la tristesse de figures graciles exposées aux dangers d'un monde que la pollution asphyxie. Cette exposition porte la trace de jeunes filles en fleurs, d'animalités en chrysalide, de formes-pensées qui évoluent sans brusquerie, composant un ballet des redécouverts plastiques et visuelles, travaillant le plus souvent ce matériau pauvre, mais ô combien durable, du papier millénaire.

L'exposition a puisé dans le fonds de la galerie Double S, qui, de son nichoir parisien de la rue Guénégaud, poursuit la courageuse démarche de montrer la force originale de la fragilité et du raffinement artistique, dans un monde qui se déploie dans l'imbrication numérique et de l'internet. Les créations sélectionnées par Ziqi Peng offrent de discrets contrepoints à la violence des représentations urbaines. Parmi les formes où le collage suggère la divergence de la pensée, la qualité se joue, parfois en tristesse, parfois en apaisement, dans un au-delà spirituel, qui puise ses racines dans la Nature et la lumière, la beauté et la caverne des idées.

Sylvie Dallet

cuisine chinoiseAuteur : Xiang Feifei
Langue : français
138 pages
Date de parution : Octobre 2014
ISBN 978-2-91-657819-4
16,80 €  Acheter

Salade, braiser, frire, wok, vapeur, bouillir, fondue, Xiang Feifei dévoile dans cet ouvrage les savoir-faire et techniques de la cuisine chinoise. Par sa méthode étape par étape, le livre met la cuisine de l'Empire du Milieu à la portée de tous.

Lire la suite : Cuisine chinoise - étape par étape

couverture RMBAuteur : Camille-Yihua CHEN
Langue : français
232 pages
Date de parution : février 2015
ISBN 978-2-91-657827-9
21 €  Acheter

Première puissance commerciale de la planète, la Chine met tout en œuvre pour transformer le RMB, sa monnaie, en une devise internationale, au même titre que le dollar et l'euro. Le mouvement est en marche, inéluctable.

Lire la suite : RMB La monnaie qui monte

越南 柬埔寨 老挝
印支华人沧桑岁月

 

Edition chinoise
作者 : 黎振环 (Jean-Paul LAI)
语言 : 中文
344 页
出版日期 : 2014年7月
ISBN 978-2-91-657821-7
售价 : 19 € 立即购买

这是一本汇集一群曾经沧海,历经劫难,死里逃生的印支(越柬寮)华人、华侨幸存者;一群当年印支"华运"地下组织参与者撰写的回忆录和所见所闻。

本书有首度曝光的经历,有首次公开的资讯,有首回泄密的真相和照片,综述了鲜为人知的印支华人另一面。文章揭开了印支华人华侨曾经有过的"地下革命活动"的隐秘面纱,包括华运、侨党、解联、爱联、华联会......至于国际社会各阶层人士在印支的历史舞台上扮演的角色,本书更有深度的揭示。

Lire la suite : Les Vicissitudes des Chinois en Indochine

Vous êtes ici : Home Editions